Перевод: с румынского на все языки

one hell of a...

  • 1 a da de belea / bucluc

    to get into trouble
    to get hell
    to get into a scrape / a mess
    to bring a hornet's nest about one's ears
    to get into a nice hobble
    to get into hot water
    to come short home
    sl. înv. to come / to go a howler / a cropper
    sl. înv. to pull a boner
    to catch a Tartar
    to get in Dutch
    to burst one's boiler
    to plunge into a difficulty
    ai să dai \a da de belea / bucluc </b>there will be trouble.

    Română-Engleză dicționar expresii > a da de belea / bucluc

  • 2 a se împotrivi cu hotărâre / tărie

    (cu dat. sau la ceva) to put / to set one's face against (smb. / smth)
    to raise one's back (against)
    to show the hell-horn.

    Română-Engleză dicționar expresii > a se împotrivi cu hotărâre / tărie

  • 3 cât îl ţin picioarele

    as fast as one's legs would carry one
    posthaste
    (at) full pelt
    like a bat out of hell.

    Română-Engleză dicționar expresii > cât îl ţin picioarele

  • 4 mâncând pământul

    (at) full gallop / tilt
    as fast as one's legs can / could / would carry one
    like a bat out of hell
    at breakneck pace / speed.

    Română-Engleză dicționar expresii > mâncând pământul

  • 5 a nu se vedea la doi paşi

    nu se vede \a nu se vedea la doi paşi one could not see three steps ahead
    the night / it was as black as pitch / as the grave / as hell
    it was (as) dark as midnight / pitch.

    Română-Engleză dicționar expresii > a nu se vedea la doi paşi

  • 6 a se face luntre şi punte

    to set every spring in motion
    to leave no stone unturned
    to crack on all hands
    to move heaven and earth
    to move hell
    to walk one's legs off
    to put oneself out.

    Română-Engleză dicționar expresii > a se face luntre şi punte

  • 7 a trage cuiva un perdaf!

    to give smb. a bit / a piece of one's mind
    to shave smb.
    to comb / to stroke smb.'s hair (for him)
    to teach smb. a lesson
    to take smb. to task
    to read smb. a lecture / a homily / the Riot Act
    to give it hot to smb.
    to give smb. a (good) dressing down
    to give smb. a good / a sound rating / a regular set-down
    to give smb. a roasting / a scolding hell / a what-for
    to bite smb.'s head / nose off
    to haul / to have smb. over the coals
    to have smb. on the carpet / on the mat
    to rap smb. over the knuckles
    to rap smb.'s knuckles
    to give smb. a rap over the knuckles
    to blow smb. a raspberry
    to give smb. the raspberry
    sl. to give smb. beans
    sl. to tick smb. off
    amer. to salt smb.

    Română-Engleză dicționar expresii > a trage cuiva un perdaf!

  • 8 din răsputeri

    to the utmost extent
    with might and main
    like hell / blazes
    hammer and tongs
    with all one's force
    in full cry
    like beans
    like forty
    like bricks / a brick / a cartload
    amer. sl. full chisel.

    Română-Engleză dicționar expresii > din răsputeri

См. также в других словарях:

  • one hell of a … — a/one hell of a… | a/one helluva… idiom [ˈheləvə] ; [ˈheləvə] (slang) used to give emphasis to what a person is saying • The firm was in a hell of a mess when he took over …   Useful english dictionary

  • one\ hell\ of\ a — • a hell of a • one hell of a adj. or adv. phr. informal Extraordinary; very. He made a hell of a shot during the basketball game. Max said seven months was a hell of a time to have to wait for a simple visa. The fall Max took left one hell of a… …   Словарь американских идиом

  • One Hell of a Ride — Box set by Willie Nelson Released April 1, 2008 …   Wikipedia

  • One Hell of a Woman — Single by Mac Davis from the album Stop And Smell The Roses Released 1974 Format 7 (45 rpm) Genre …   Wikipedia

  • one hell of a time — one very difficult task, one major problem, a hell of a time    I think that bull knew we were taking him to market. We had one hell of a time getting him into the truck! …   English idioms

  • one hell of a — …   Useful english dictionary

  • a (or one) hell of a —— — informal used to emphasize something very bad or great. → hell …   English new terms dictionary

  • in one hell of a hurry — adverb in a very great hurry; very fast or hastily. He went there in one hell of a hurry …   Wiktionary

  • Hell in popular culture — Hell is a common theme entertainment and popular culture, particularly in the Horror and Fantasy genres where it is often used as a location. [cite book last = Clute first = John authorlink = coauthors = John Grant title = The Encyclopedia of… …   Wikipedia

  • hell — (hĕl) n. 1. Christianity a) often Hell The place of eternal punishment for the wicked after death, often imagined as being presided over by Satan and his devils. b) A state of separation from God; exclusion from God s presence. 2. The abode of… …   Word Histories

  • hell of a — Great, terrific, very, as in at a hell of a speed, a hell of a row • • • Main Entry: ↑Hell * * * hell of a informal + somewhat impolite 1 used to make a statement more forceful It was one hell of a good fight. [=it was a very good fight] He is… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»